- sid stille, skat. - Jeg er bange for, du rammer mig igen.
Bare rolig. Jeg putter kun.
Jeg er ikke god til golf, og det påvirker forretningen.
synd, man ikke forhandler på trampoliner.
Jeg kunne lave en salto med skrue, eller en firdobbelt, helt til tops.
Kommer du til min forestilling?
Din forestilling? Du malede bare.
Ja? Og Michelangelo malede bare Det sekstende Kapel.
Hold afstand til malingen.
Jeg skal have golfundervising og så spille med en kunde.
Jeg prøver at nå den næste.
- Phil! - Jeg har lidt travlt.
Du presser alting ind i fryseren uden at tænke.
Jeg åbnede den, og en frossen kalkun landede næsten på min fod.
Den ruller til venstre. Er vi sikre på, huset står lige?
Er du ikke spor ked af det? Jeg kunne have brækket en tå.
Jeg er ked af så mange ting, der faktisk sker hver dag.
Hvis jeg undskyldte for ting, der ikke sker, ville jeg ikke være ret produktiv.
Din golflærer er her!
- Hola, hola. - Halløjsa, alle sammen.
Mange tak fordi du sagde ja med så kort varsel.
Tænk på mig som en klump ler...
der venter på, at dine erfarne hænder lokker og kærtegner-
Golfs første bud-
Okay.
Hvis du er sur, hvorfor sagde du så ja til at undervise ham?
Han skaffer mad til mine børnebørn.
Der er han jo!
Tak fordi du passer barn.
Cam har bedt mig ordne en masse ting til skuespillet.
Du burde se efter, hvem der ringer.
Jeg skal på renseriet og hente kostumer...
og så skal jeg hente tøris til tågemaskinen.
Måske købe blomster til Cam.
- Alex kan hjælpe dig. - Perfekt.
Kom. Vi må ikke komme for sent, for så løber de tør for is.
- Den var god. - Hvad?
Mor jer. Tænk ikke på os. Jeg har styr på det.
- Pas nu på. - Bare rolig. Hold munden åben.
Alt i orden. Det skal nok gå.
I AFTEN FANTOMET I OPERAEN
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Reuben, projektør, tak.
Lidt for stærkt. smid en lyserød foran.
Alle tiders. Perfekt.
Jeg optager prøven i dag...
men lad jer ikke distrahere af det.
Jeg skal bare se jeres fejl.
Jeg har også givet fuld adgang til Maureen Schick...
som anmelder aftenens show.
Hun er ondsindet.
Den sidste musiklærer, mr. Namagachi...
kom sig aldrig over hendes artikel "Platteøen."
Den opsætning så jeg godt...
og sopranen var en katastrofe.
Ikke for noget, Sophie. Du er blomstret op siden da.
Ingen batterier i hendes mikrofon.
Og endelig, Marcus Talbot-
Han har det ikke så godt.
Men ro på. Han er hjemme og hviler sit instrument...
og er klar til aftenens show.
Men jeg skal bruge et fantom til prøven, så hvem-
Jeg kunne hjælpe.
Jeg ved ikke, hvordan Marcus fik hovedrollen.
Men jeg ved, hvad han blev syg af: At stjæle alle scenerne.
Det var min chance for at få den tilbage fra den forlorne fyr.
Men først en stille bøn for vor faldne kaptajn, Marcus.
Gå med Gud, gamle ven.
Det er kedeligt. Er han død?
Nej. Han sover bare.
Babyer har brug for at sove, så de kan vokse sig store, stærke og kloge.
Hej, mrs. D. Hej, Lucy.
Hver gang.
sjov T-shirt.
MUH, JEG ER EN HEST
Jeg har selv designet den. Min bestseller.
Jeg er jaloux over, du ved, hvad du vil med dit liv.
Gid jeg var inspireret som dig.
Eller havde større ambitioner.
Vær åben for nye oplevelser, og find ud af, hvad-
Er alt okay?
Ja. Jeg trådte bare på en af din fars dumme golfbolde.
- Godt. Du vækkede ham. - Han er måske sulten.
Han har lige fået, men jeg tror ikke, flasker er det samme.
Jeg kan måske berolige ham.
Det er sødt af dig, men han er meget vrøvlet i dag...
og når babyer er vrøvlede-
- Hold da op. - Jeg er god til babyer.
Du skulle se ham lege tittebøh. Han er fantastisk.
Nej, jeg er god.
Jeg kender en fyr i Chicago. Han er fantastisk.
- Pokkers! - Hold da op.
Græsset fløj som en raket.
Jeg ville være nænsom mod Phil, hvilket ikke er let for mig...
for jeg har altid været lidt militaristisk mht. sport.
Med den nye baby har Gloria bedt mig have mere tålmodighed.
Altså, han er en måned gammel.
Hvor svært kan det være at holde sit eget hoved?
Hvad pokker?
- Hejsa, gutter. - Lækker slæde, Pepper.
Hvad laver I her?
Jeg har spillet i et par uger. Pepper har undervist mig.
Jeg spillede med min far, den store Chaim Saltzman.
Eller som de kaldte ham i klubben, Chad Treadwell.
- Vi kunne tage en firkant. - Første gang, det lyder ubehageligt.
- Men okay. - skal vi gøre det interessant?
Det har dine bukser sørget for. skal vi sige $ 100?
- Mig og Phil mod dig og Mitch. - Hvor sjovt!
Mitchell? Går du først?
Jeg prøver.
Det var ikke tilfældigt, vi mødte far.
Jeg var ikke god til sport som barn...
og det glemte far aldrig at gøre opmærksom på.
"Godt kastet, tøs."
Det var naboens datter. Jeg kunne ikke kaste så godt som hende.
Jeg havde opgivet at slå min far i noget...
indtil Pepper trak mig med til golf en dag.
Jeg var ikke helt dårlig.
seks måneder senere var jeg klar til at banke far.
Og jeg vidste hvordan.
Gå nervøst op til tee'en...
tage et par klodsede prøvesving...
og så ramme den lige midt på...
se den flyve gennem luften og lande på greenen...
og tage pusten fra far.
Nej. Nej.
Den er slut nu Nattens musik
Godt klaret, alle sammen.
Tak, men han mente alle. Giv jer selv en hånd.
Marcus' mor.
Kryds fingre.
Hvorfor tager det så lang tid? Hvor svært er det at male en væg?
sværere end din såkaldte sang.
Det her skal i det mindste være mat.
Jeg så engang en abe male en væg.
Nå? sagde du: "Godt gået, mor"?
Mono? Men han har hovedrollen.
Min karriere afhænger af det her.
Distriktet er så tæt på at stryge mit budget...
og der er meget lidt afstand mellem mine fingre.
Lad mig tale med Marcus.
Han ville aldrig vende truppen ryggen. Vi er som en familie.
Vækker fantasien
Beklager. Vi gør noget andet.
sanserne giver stille
Afkald på deres forsvar
- Noget nyt om Marcus? - Hvorfor hvisker du?
Jeg sparer på stemmen.
Marcus er ude. Men jeg har heldigvis fundet et bedre fantom her.
Jeg ville ikke sige "bedre", men-
Luke. Jeg skal til at spørge ham.
- Luke? - Han kender showet.
Han synger som en nattergal.
Og han har et vist teatralsk vanvid i øjnene, som ikke kan læres.
- Det er bare malingen. - Luke!
- stop! Vil du afskrække ham? - Hvad mener du?
Du har allerede skræmt ham med din kritik af kulisserne.
Jeg kan da ikke være den eneste, der fandt enhjørningerne distraherende.
Lad mig tale med ham. Kan jeg ikke få det i stand, træder du til.
som en dublant ville træde til...
når hovedrollen-
Ja. Gør det nu bare.
Hejsa, Luke. Eller burde jeg sige "Fantom"?
Hvad vil du?
Jeg skal være færdig, og malingen får mig til at falde.
Marcus er ude, og Cam vil have dig til at synge.
Vil han? Jeg kender godt nok alle sangene.
Tal nu ikke dig selv fra det. Du er med.
Det er kun to aftener.
Du gør det igen - ser på det negative.
se på den lyse side.
sæt, du ikke gør det forkert, ydmyger dig og latterliggøres for evigt?
- Latterliggøres? - Kun af de populære.
Men hvem har brug for dem? Du er en af os nu - teaternørderne.
Det sner i Vermont Der er show i Las Vegas
Det er de eneste statshovedstæder, jeg kender
Hvad hvis den havde ligget øverst på trappen?
Jeg kunne være kommet til skade.
Ja. Lily, jeg har lavet frokost.
Peanutbutter. Min yndlingssandwich!
Hvordan kunne han undgå at se hvor farligt, det er?
- se os lige. Vi er en lille familie. - Ja.
- Vi er forældrene. - Ja!
Jeg ved, hvad han ville svare.
"Du er jo OK. Hvorfor går du helt i baglås?"
Hvad nu, hvis jeg ikke var OK?
Hvis han kom ind af døren og troede, han var skyld i en forfærdelig ulykke?
Det er så sjovt.
Godt. Hun er væk. Hent kameraet.
Jeg får ham til at give os fingeren igen.
Det er ikke kun mig. Tre mødre holder festen.
Alle navnene skal på kortet...
Gloria Pritchett, Sara Leoner, Dee Chaw.
Hvad mener du med, der ikke er plads? Der skal stå Dee der.
Kom nu. Det var overlagt.
Okay. Vi kommer der, så.
De er først klar om en time.
Vil du tage en tørn med tørisen?
Nej, jeg har lige født.
Jeg så dig bære Manny i seng.
Jeg ved, hvad vi kan gøre. Min sandsigerske bor i nærheden.
Du sagde "syerske", ikke?
Jeg troede også engang, jeg vidste alt.
Vi går ind og bliver læst. Jeg fortæller hende, vi kommer.
Det er da løgn.
Jeg prøver at huske nummeret.
Hvad sker der med mig?
Er vi tre bagud?
Du har vist brug for en Pepper-talk.
Av!
- skulle det være en Pepper-talk? - Bliv vred, spil aggressivt.
Han har Mitch-handlet dig hele livet.
Ja, men han er så rar ved Phil.
Og Phil er dårligere, end jeg var.
Han er måske ikke den usympatiske idiot, han engang var.
Okay. så det var en dårlig start. Lad os forenkle det.
Denne gang skal du bare koncentrere dig om at bøje knæene.
- Har du det? - Bøje knæene.
- Pokkers! strække knæene. - Du er håbløst pinlig.
Du spreder mere sand end en havskildpadde, der lægger æg.
- så du det? - Det var ikke dårligt.
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Det har jeg brug for. Min springtræner råbte altid ad mig.
- Det gjorde mig bedre. - Gjorde det?
Ja. Han sagde forfærdelige ting om min manddom.
smed kalkposen efter mig.
Han ringede og tirrede mig om sommeren for at holde det ved lige.
- så kom bare med det, Jay. - Du er forfærdelig, Phil.
Du er det værste, der er sket for golf, siden de tillod shorts.
- Du sagde, jeg skulle- - Det hører med.
Hørte du det? Det var ikke bare Phil, han talte til.
Han talte til dit 10-årige jeg og dit 12-årige jeg.
Tag den, tøs!
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Lyt nu med et åbent sind.
- Hun tror ikke på medier. - Ikke bare medier.
Alle umålelige fænomener.
Jeg sparer lidt tid.
Hun har ingen kæreste.
Måske ikke nu, men snart.
- ser du? Det betyder- - Fortsæt.
Du vil møde en særlig person.
Jeg ser en flot mand på en hest - som en ridder.
Jeg skal faktisk til renæssancetræf.
Ja, det ved jeg.
Der er ikke noget træf. Og selv om der var, skulle jeg ikke med.
Jeg ville blive til grin i Unge Astronomers Klub.
Men jeg kunne ikke fortælle Gloria, at hendes spåkone var bedrager.
Ikke før jeg havde lavet lidt mere sjov.
Jeg ser, at du smiler. Du nyder det.
Det lyder tosset, men fortæl mig, hvad der skete...
med min kanin, Buttons, som stak af, da jeg var 5?
Har aldrig haft kanin. Hader dem.
- Jeg ser en gård med en rød lade. - Jeg ved, hvem der er i laden!
Det er som Scrabble med Haley.
Efter et stykke tid spiller man mod sig selv.
På tæerne, alle sammen. Pressen er her.
som jeg sagde, Maureen, så havde jeg en fordel.
Jeg så opsætningen på Broadway og lærte af deres fejl.
I min opsætning ser man fantomet i første scene...
for den hedder jo ikke Christine og Raoul i operaen.
To kilder fortæller mig, at dit fantom ligger med skoldkopper.
- Mono. - Tre kilder.
Du er for god. Lad mig tale uden for citat.
- Nej. - Fint.
Du kan selv se om lidt.
I aften bliver en stjerne født.
- Cam? - Ikke nu. Jeg barsler med noget.
Nogle gange finder det rigtige drama sted, før tæppet går.
se.
Luke Dunphy, hvad siger du til at spille hovedrollen...
i Cameron Tuckers Andrew Lloyd Webbers Fantomet i operaen?
Nej.
Luke, sagde du nej pga. Kreativ uenighed med en opblæst instruktør?
sig intet til den jakal!
- Manny, hvad skete der? - Jeg gjorde mit bedste.
Han begyndte at hyperventilere bare ved tanken.
Der er vel bare nogen, der ikke bryder sig om at være i centrum.
Måske kan vi pumpe Marcus fuld af det, de giver cykelryttere.
Han er for syg. Men bare rolig, Cam. Du finder på noget.
Det ser altid værst ud før-
Reuben, hold den stille.
Vi har kun ét valg.
Jeg gør det.
Jeg ville sige "spille rollen selv", men det handler vel om børnene.
Hvis jeg nu havde trådt på din fars golfbold...
øverst på trappen, ville jeg sikkert have-
Åh, nej! Ramt nogle billeder.
- se, hvad du har gjort, Phil! - Mor!
Det er OK. Den sover endelig.
Vi burde tage et billede af os.
Når man først går i gang, kan man ikke stoppe.
Man tager alt med sig.
For at din far kan se, hvad der skete, har jeg lagt bolden der...
for nogle mennesker kan ikke se faren...
medmindre den er lige foran dem.
Det er sjovt at have børn.
Og nemt.
Det er måske det, jeg skal med mit liv.
Han er sådan en lille engel. Jeg vil have en.
Haley. Fyren har brug for søvn.
Jeg ville fortælle Haley om faren ved at starte en familie for tidligt...
men hvad kunne jeg sige, som ikke kunne siges bedre...
af en skrigende baby?
- Mor! - Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
- Mor! - Alt i orden.
- Undskyld. - Kan du ikke bare gå?
Jo. selvfølgelig. Undskyld.
Undskyld.
Når han vågner, kan vi alle gå ud efter is.
Jeg tænkte lige det samme.
- Hvad laver du? - Passer mig selv.
Hov. Is ødelægger måske Lilys appetit.
Hvad så?
- Jeg har lavet mad hele eftermiddagen. - Det ville være sjovt med is.
Du har bare moret dig, mens jeg gjorde alt arbejdet.
Jeg prøver bare at få det meste ud af det med børnene.
Du har mere tid med dem end mig.
Ved at forkæle dem?
Hvem er det? Hvem sms'er dig?
- Det er bare arbejde. - Typisk.
selv når du er her, er du her ikke.
Hvorfor gør is dig så sur?
Hvis du tror, det handler om is, har du ikke hørt efter.
Jeg er forvirret. Hvorfor har vi i det hele taget de børn?
Det ved jeg ikke!
- Jeg tager hjem! - Godt!
Fantastisk.
Ét slag til sidste hul.
Det er et stort put. Et rigtig stort put.
sådan.
Ved du, hvad der ville være trist?
At du har trænet så hårdt for at slå den gamle, og så ikke helt klarer det.
Jeg kan næsten... ikke se på det.
så er det dig.
Det var det samme med min far. Det er altid kompliceret.
Ikke med min. Han støttede mig bare.
Var der altid til opvisninger i spring eller breakdance.
Jeg satte lydsystemet op til skolesamlingerne...
og han råbte højest.
"Hej, alle sammen! se lige min søns udstyr!"
Ja.
Helt ærligt, held og lykke.
- Du spillede godt. Jeg er stolt af dig. - Er du?
Lad os spille igen.
Lyt ikke til ham. Det er ren "Cat's in the Cradle".
Hvad?
Han spiller på dine følelser, så du mister fokus.
- Jeg gør det også mod min søn. - sagde han "søn"?
Ja. Han er Navy SEAL.
- Jeg har sagt for meget. - Hvad er "Cat's in the Cradle"?
Den sang om en far, der går glip af alle vigtige ting i barnets liv.
Vær stærk som Kyle i Yemen.
Jeg lækker jo som en si.
Nå, Mitch. Det er showtime.
Fem, seks - fem, seks, syv, otte.
- Ja! 100 dask! - Vi gjorde det!
Nu har jeg råd til skjorten, der matcher bukserne.
- Drinks i klubhuset? - Desværre. Min søn spiller skuespil.
Jeg skal møde en kunde til golf.
Hvis du ser Luke, vil du så ikke give ham et knus fra mig?
Jo. Jeg mente altså, at vi skal spille igen.
skørt, men hvis jeg ikke havde været så hård, da du var lille...
kunne vi have spillet i 20 år.
Det var også lidt min skyld. Jeg var ret følsom.
Det var altså ikke ren "Cat's in the Cradle"?
Nej, da.
- Hvorfor har jeg ikke hørt den sang? - Det har du også. Den er forfærdelig.
- Den er så sukret. - Ikke til at bære.
Jeg spiller den på vejen tilbage. Jeg har den på min iPod.
Katten i sækken og sølvskeen
Lille dreng i blåt og manden i månen
Hvornår kommer du hjem, far? Jeg ved ikke hvornår
Men så ses vi
så vil vi more os
Jeg skulle have spillet med dig før, far.
Jeg tog mig aldrig tid til det.
Luke!
Jeg må ringe til min søn.
Hvad er klokken i Damascus?
Jeg kunne lige så godt tegne et kort.
- Er du klar til at spille, Phil? - Kan ikke, min søn spiller skuespil!
Jeg føler, at noget vidunderligt er sket for en, du kender.
Ja, Manny. Han fik hovedrollen i skoleforestillingen.
Det må være det.
Der kom du hende i møde.
Mærkede du det? Noget kom til stede.
Eller måske det var klimaanlægget. Gloria, jeg er nødt til at sige noget.
- Det er din abuela. - Hvilken af dem?
Ryger hun pibe eller cigar?
- Cigar. - Min mors mor.
Jeg savner hende sådan.
Hun savner også dig.
Jeg ville ønske, hun kunne se Fulgencio Joe.
Hun har set ham, og hun siger: "Han er smuk."
Det er han, ikke?
Fortæl hende, jeg elsker hende.
Det ved hun.
Tusind tak for det.
Forstår du?
Ja, det gør jeg.
Nattens musik
Manny, glemte du mine kommentarer, eller ignorerer du dem bare?
Hvor skal du hen med den?
Den er til mr. Namagachi. Han kommer.
Den vanærede lærer, jeg afløste...
er pludselig interesseret i opsætningen?
Han parkerer sin Peugeot nu.
Gribbene flyver tæt.
Det er ingen hemmelighed, at du hverken var mit første eller andet valg-
men det er ikke for sent at gøre dette til dit eget fantom.
Du skal se, hvad Luke gjorde, og kopiere det.
sanserne giver stille afkald på deres forsvar
Han var fantastisk. Hver en tone, hver nuance. Jeg var bjergtaget.
Og jeg var rasende. Men ikke på Luke.
På Gud.
Gem en plads til din søster.
Undskyld. Det er vist min plads.
- Far! Hvad laver du her? - Gør du nar?
som om jeg ikke ville køre fra Florida, når mit barnebarn har malet kulisser?
- Er den optaget? - Tag den bare.
Hej.
- Den sweatshirt- - Jeg er på tennisholdet.
Vi er Valley videnskabsriddere.
Riddere?
Natten skærper
Forstærker alle sanser
Hvad?
- Det er Luke! - Nej.
Og vækker fantasien
sanserne giver stille
Afkald på deres forsvar
- Det kunne have været dig. - Det ville ikke være rigtigt.
Du havde gjort noget af det rigtigt.
Det var ikke det, jeg mente.
Tak fordi du mødte mig her.
Man kan da godt blande forretninger og fornøjelse, ikke?
Jeg er bare glad for at finde en, der nyder det her så meget som mig.
Jeg siger det, som det er, Carl.
Du har meget at sælge, og du har brug for en seriøs mægler.
Op, op!
Hvor stærkt holder du på din kommission?
som du kan se, er jeg ret fleksibel.
Jeg kan lide dig, Phil.
Jeg er klar til at sige ja.
Er du? Fantastisk!
Vi gør det officielt.
Godt gået, søn. Kontrakten, altså.
Du har det stadig, far.
- Det er min far. - Hej.
Oversættelse: Camilla Kieliger